佛教語大辭典問世
20091011
〔記者陳怡靜/台北報導〕自由
很多讀者看過日本知名漫畫「聖傳」與金庸小說「天龍八部」,卻搞不清楚「毗沙門天」等角色與「天龍八部」的真正涵意,即使看了註解也是一頭霧水,佛學只成了文化包裝。
由已故的日本佛學家中村元編著,梵漢語咒語研究學者林光明輯整的「廣說佛教語大辭典」,經四年編修後昨天問世,一套五冊、共收錄五萬三千多筆佛教用語詞
條,平均每詞條的解釋文字數僅七十七字,試圖用最簡明的文字解說常聽到的佛教名詞,例如「胎內佛」是「裝入佛像體的小佛像」,「涅槃」則指「悟道,至高理
想的境地」,「南無阿彌陀佛」是「皈依阿彌陀佛」,「天龍八部」原意其實是「八種神格化的護法神」。
很多佛學用語深植在日本或華人文化之中,但是一般人不求甚解,林光明舉例說:「一般民眾聽到『般若波羅蜜』,就會想到『心經』中的『色即是空』,但此『色』指的並非男女之間的情色,而是『形形色色』的『色』。」
http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/oct/11/today-life4.htm
公告版位
- Oct 15 Thu 2009 13:09
轉貼:最新佛學多語大辭典問世
全站熱搜
留言列表